20210716-03429084-tospoweb-000-9-view






1: 名無しさん 2021/07/22(木) 21:59:29.19 ID:qsYrPHoOp
小林賢太郎氏“ホロコーストネタ騒動”巡り、ひろゆき氏が海外の報道に違和感「正しく翻訳する必要がある」

https://article.yahoo.co.jp/detail/a652652b037290504f5f1973e76b7558dc06fea1

 


引用元: ・https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1626958769/

2: 名無しさん 2021/07/22(木) 21:59:48.53 ID:qsYrPHoOp
東京オリンピックの開会式が翌日に迫る7月22日、演出担当の小林賢太郎氏が解任された。過去に組んでいたお笑いコンビ・ラーメンズのコントでユダヤ人大量虐殺(ホロコースト)をネタにしたと思われるセリフがあり、米国に本部を置くユダヤ系の国際人権団体「サイモン・ウィーゼンタール・センター」(SWC)が21日に抗議声明文を出していた。そのSWCがHPに小林氏のコントによる不適切発言として掲載した「Let’s play Holocaust.」に対して実業家のひろゆき氏が「誤訳ではないか」と指摘して賛否を呼んでいる。

 


3: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:00:06.05 ID:qsYrPHoOp
匿名掲示板「2ちゃんねる」開設者で実業家のひろゆき氏は22日、小林賢太郎氏がコントで用いた「ユダヤ人大量惨殺ごっこをやろうって言った時のな」というセリフを英語で表現する際に「Let’s play Holocaust.」(さぁ、ホロコーストをしよう)としたのは誤訳ではないかとTwitterで指摘。SWC公式Twitterに対しても、英語で「正しく翻訳する必要があります。デマゴーグはホロコーストで大きな役割を果たします。あなたはそれを知っているはず」と呼びかけた。ひろゆき氏は翻訳のニュアンスによりコントの真意が違った形で伝わることを懸念したのだろう。

 


4: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:00:22.65 ID:qsYrPHoOp
ひろゆき氏が言わんとすることを分かりやすく「あの~…虐殺の大部分はデマゴーグによるものなのに、彼が『大虐殺を起こそう』と言ったかのように間違った翻訳するの、やめてもらっていいですか…?」と解説するフォロワーや「確かに実際とは全く違うニュアンスだと思います」と共感する声がある一方で、「誤訳とかよりも重要なことは、小林賢太郎が言ってはいけない言葉を言う人を演じているということ。彼がそれらの言葉を言って笑いに変えているという事実は変わらない」と反論する人もいた。

 


5: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:00:28.54 ID:8cRCKOTc0
こいつ取り上げるな世界の恥や

 


6: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:00:49.42 ID:YKDy7qrqr
ひろゆき英語もできるんか

 


7: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:01:05.37 ID:QOYndoUa0
英語苦手なんだから余計なことすんなよ

 


8: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:01:13.74 ID:hwGQ2vcj0
こりないなこいつ

 


9: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:01:29.17 ID:9DxcweYc0
F爺は英語できるんか?

 


11: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:01:55.72 ID:bGLAlxWx0
no title


no title

 


28: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:06:57.42 ID:IHr+5jqw0
>>11
こいつリアルタイムで追ってんのか草

 


29: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:07:14.21 ID:MKWVwSp2p
>>11 >>18
正しい訳()提示したら英語力ガバガバなのがバレるやろ

 


31: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:07:48.49 ID:otQ1EOnf0
>>29
この誤訳の指摘すらまともに書けてないもんな

 


12: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:02:32.60 ID:wsSlQNi4p
さすがひろゆきさん
フランス語だけじゃなくて英語にも専門家レベルの知識があるんだね

 


13: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:02:34.86 ID:ESudMp4I0
すげえひろゆきは英語もできるんや

 


14: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:03:09.57 ID:9B+KiiIS0
なお

 


15: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:03:13.08 ID:SozVN1M6d
こいつの言動をサイモンに知られたら本当に終わるんじゃないのかな

 


17: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:04:05.67 ID:bxsGwRx00
明らかに意味変わってて草

 


18: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:04:13.11 ID:7e1DnpJGM
だったら正解を書いてみろよ
正しい翻訳があるんやろ?

 


19: 名無しさん 2021/07/22(木) 22:04:20.88 ID:02RDcb1V0
F爺にタコ殴りにされた直後によくこんなこと言えるな